Follia per sette clan

Philip K. Dick, quarantaduenne, americano, è uno degli autori più noti di sf; e tra i più

apprezzati dal, pubblico italiano, grazie soprattutto all’opera di Galassia che ha presentato

gran parte dei suoi romanzi. Nel 1963 vinse il Premio Hugo col romanzo The Man in the

High Castle (La Svastica sul Sole - SFBC); e la critica non ha mai mancato di riaffermargli

di continuo la propria fiducia. Se Dick ha un difetto, è forse quello di essere troppo

prolifico: scrive, per quello che siamo riusciti ad accertare, una media di tre/quattro

romanzi l’anno, oltre ad un numero imprecisato di racconti. I risultati, di conseguenza, non

sono sempre eccellenti; spesso si avverte nelle sue opere l’eco di idee e situazioni già

sfruttate, fenomeno evidentemente inevitabile con una produzione tanto abbondante (è il

caso, ad esempio, di Counter-Clock World, e anche del più recente e discusso Ubik).

Comunque Dick è indubbiamente un grosso autore: partito da posizioni relativamente

tradizionali, ha costruito poco per volta un mondo tutto suo personale, altamente

inimitabile; e ha introdotto nella narrativa di sf alcuni “media” ormai comunemente

accettati (tipico esempio sono i “Simulacri”, portati forse alle loro estreme conseguenze

nel suo ultimo, eccellente romanzo: A. Lincoln, Simulacrum). Questo Clans of the Alphane

Moon è un po’ la summa di una certa parte della sua produzione. Scritto col solito,

magistrale stile di Dick (una prosa lenta, massiccia, fredda ma estremamente riflessiva,

capace di contenere nelle sue strutture una miriade incredibile di fatti), è la

rappresentazione di un mondo di psicopatici, diviso in sette livelli differenti a seconda dei

vari gradi della loro malattia. Tutte le società che Dick ha descritto hanno sempre avuto

in sé il germe della follia; e i suoi personaggi, agitati sempre da problemi e moventi mai

completamente razionalizzabili, erano il simbolo della nevrosi contemporanea. I

protagonisti di Clans of the Alphane Moon sono tutti, chi più chi meno, tendenzialmente

schizofrenici: da Chuck Rittersdorf, continuamente in cerca di una stabilità impossibile; a

sua moglie, psichiatra dalle strane tendenze; a Lord Running Clam (il cui nome, alla

lettera, significa “ Signor Conchiglia-Che-Corre “), tanto gentile e compassato; a Bunny

Hentman, incapace di dirigere la sua vita nella direzione prestabilita; a Gabriel Baines, il

personaggio più comico e insieme patetico di tutta l’opera, violentato fin nel profondo, ma

sempre pronto a risorgere con indifferenza; a tutti gli altri. Un romanzo in cui i fatti

s’intrecciano, pur nella loro lentezza, con velocità talora spaventosa; in cui i destini di

tutti sono legati in maniera tanto aggrovigliata da non poter più essere ad un certo punto

divisi; in cui l’azione, piroettando su se stessa, continua a mordersi la coda senza mai

arrivare ad un punto fermo. Un tipico romanzo alla Dick, quindi; ma con qualcosa di più,

proprio per la sua strutturazione demenziale, finalmente chiarificatrice di certe idee

espresse in precedenza dall’autore. Un’ultima nota: in sede di traduzione abbiamo preferito

conservare, nei limiti del possibile, le abbreviazioni che Dick spessissimo usa. Questo per

non togliere niente del sapore originario al libro, che finisce così nell’inserirsi anche in un

discorso di rinnovamento della lingua, oltre che dei contenuti.

Tellini