L'incrinatura nel cristallo. Storia fantastica

Una consapevolezza psicoanalitica e una filosofia dell'ineffabile, una raffinata tecnica

introspettiva e il senso poetico di una realtà sovrasensoria, concorrono a determinare

l’atmosfera visionaria de L'incrinatura nel cristallo, avvincente storia di malefici impalpabili

che May Sinclair pubblicò nel 1912 prima di includerla nella raccolta Uncanny Stories del

1923. Al centro della narrazione i prodigi di un potere salvifico incrinato dalle ombre di un

desiderio colpevole, ma anche, come scrive Maria Del Sapio Garbero nel suo saggio

conclusivo, una trasposta metafora sull'arte, "sull'arte come rituale mistico e come

iniziazione dolorosa alla visione nitida, cristallina".

Autrice mai tradotta in Italia (se non indirettamente per un racconto incluso da Borges e

Casares nella loro Antologia della letteratura fantastica), May Sinclair in questa novella si

fa apprezzare per il talento di una scrittura tecnicamente avvertita, capace di seguire la

protagonista nei meandri della coscienza e di consegnarla ad un tremore introspettivo

tragicamente moderno. II fantasma è ormai nelle pieghe del linguaggio. May Sinclair ha

saputo costruirgli qui le sue verbali, moderne architetture. Ne ha fatto questione di

inconscio e di linguaggio, il segno di una partecipazione non marginale alla letteratura del

modernismo, un motivo sufficiente per ricominciare a parlare dell'opera della scrittrice.

Bonazzi