Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie - Attraverso lo Specchio

Infaticabile inventore di giochi, indovinelli, rompicapo, calembour con i quali divertire le

sue piccole amiche, Lewis Carroll (pseudonimo di Charles Lutwige Dodgson), il dolce e

lievemente eccentrico lettore di matematica pura di Oxford, arrivò, nella sua samccata

complicità con i bambini, a fornire loro uno dei più sottili e formidabili strumenti di evasione

dall'ordinato universo dell'Inghilterra vittoriana. La vivacità della fantasia, il nitore dello

stile e la straordinaria qualità dell'umorismo rendono Le avventure di Alice nel paese delle

meraviglie e Attraverso lo specchio, i due libri che hanno come protagonista Alice, un

classico immortale, tuttora in grado, anche grazie alla recente trasposizione

cinematografica in cartoni animati, di avvincere qualsiasi pubblico. Per penetrare più a

fondo l'arte di Lewis Carroll, tuttavia, è necessario il recupero almeno parziale di quel

vittorianesimo al quale i modi da lui irriverentemente inventati si rivolsero, e in questo

senso la traduzione e le note di Masolino d'Amico assolvono benissimo il compito a loro

affidato, rendendo conto, senza eccessiva pedanteria, dei numerosi scherzi verbali

disseminati nel testo e tentando di riprodurre, nella traduzione delle poesie, il metro e lo

schema di rime dell'originale.

Vegetti