L'addio orizzontale

Nella letteratura gialla, si sa, c'è stato Il lungo addio di Raymond Chandier, e in

fantascienza The Long Tomorrow di Leigh Brackett, che in Italia è stato tradotto,

purtroppo, con un altro titolo. Sono metafore suggestive, un modo laconico per attirare la

nostra attenzione su avventure disperate, forse ai confini del possibile, ma non per

questo meno profondamente umane. È perciò che, giocando sulle parole, abbiamo deciso

di tradurre letteralmente il titolo di questo romanzo di K.W. Jeter: una storia intensa che

ci ricorda i maestri del cyberpunk e dove ogni azione, ogni personaggio sembra fare il

doppio gioco, in un intrigo che si risolve solo alla fine. Jeter è più che una promessa della

fantascienza, e non esitiamo a raccomandare L'addio orizzontale ai nostri lettori come una

storia " diversa " , forte e insolita, ma credibile e senz'altro avvincente come un romanzo

hard-boiled.

Tellini