Trilby o il folletto d'Argail

Nell’estate del 1821 Charles Nodier compie un lungo viaggio in Scozia, lasciandoci nella

Promenade de Dieppe au montagnes d'Ecosse un’appassionata, partecipe descrizione di

quella regione dove la sua sensibilità di romantico, tra Ossian e Walter Scott, aveva

ritrovato - scrive – “con un susseguirsi di impressioni nuove e vive, alcuni sogni della

giovinezza". Quei Iuoghi, le Highlands, faranno da sfondo l'anno seguente - il 1822 - al

racconto Trilbv o il folletto di Argail - per la prima volta ora in versione italiana, per la cura

di Paolo Fontana - pubblicato dall'editore parigino Ladvocat con il sottotitolo, appunto, di

Nouvelle écossaise.

Trilby è un folletto gentile, una divinità benefica che abita la casa della bella moglie del

pescatore Dougal, Jeannie. Compie devotamente i lavori domestici e, invisibile, veglia sulla

prosperità del focolare. Fino a quando i monaci di Saint Colombain non pronunceranno

contro di lui le formule rituali dell'esorcismo, condannandolo ad un esilio di mille anni. Con

lui scompariranno il benessere, l'allegria e la gioia di tutti i giorni. Ma Trilby tornerà ad

abitare i sogni di Jeannie, sotto le sembianze di un giovane guerriero scozzese. L'esilio di

Trilby durerà ancora a lungo? Riuscirà a spuntarla sull'inflessibile monaco Ronald, come

Ariel, il genio shakesperiano dei venti, sul rude Calibano? Fino a dove giungerà lo

smarrimento di Jeannie, divisa tra il dovere e una passione proibita? Sotto l’apparenza di

un lieve racconto di folletti e di fate, Nodier rinnova qui il tema eterno del Diavolo in

amore e ci invita a cedere senza indugi alle vertigini dei sogni. Ciò che lo interessa è la

straordinaria capacità della passione di trasportare gli animi nelle spirali di un’altra

dimensione. E la costruzione stessa del racconto trascina il lettore in un gioco infinito di

echi e rimandi.

Bonazzi